外博词典,懂英语单词快速记忆法的在线英语词典

talent 才能,才干,天赋

talent 一词已有数百年的历史,它源自希腊语talanton 'unit of weight or money' (重量或倾货币单位)。英国神学家威克里夫(John Wycliffe,1330 ? -1384)在1382年的《圣经》英译本中就用talent 一词来翻译这一古希腊货币单位。因此在14世纪时talent 原指货币单位,可译为“塔兰特”。1个talent的值究竟有多少往往因时因地而异。据考古学家会计在古希腊1个 talent 约折合现代希腊货币6000德拉克马(drachma)。翻开《圣经.马太福音》我们可以在第25章第14至30节中读到这一则寓言:有个人在出门时把金钱托付给三个仆佣。他按他们各自能力的大小交给他们不同数量的钱,给其中一个5 talents,另一个2 talents,第三个 1 talent。

当主人回来时,头两个仆人的钱比主人交给他们时多了一倍,分别为10 talents 和 4 talents,因而得到主人的奖赏。第三个仆人的钱不增加也没有减少,仍然是 1 talent,因为主人走后他生怕丢失而把钱埋起来。主人本以为他会利用给他的钱去做生意,至少也会把他的 1 talent 存入银行,获得一些利息。为此主人非常生气,严责之余还把那 1 talent 的钱收回并把它交给那个已经有10 talents 的仆人。马太讲的这则小故事的寓意在于教育世人,上帝赋予的天赋和才能人人都有义务去加以发挥。据此,talent 到了15世纪初便由货币单位逐渐转义为“才能”或“天赋”。

talent (天资):《圣经》中的“塔兰特币”寓言

英语单词talent源自希腊语talanton,字面意思“天平、秤”,本是重量单位,一般译为“塔兰特”。也可用作货币单位,表示等重的黄金或白银,曾经在中东、希腊等地区广泛应用。

在《圣经》的《马太福音》中,耶稣讲了一则寓言:有位人要出门远行。临行前叫来仆人,把家业委托给他们。他按照每个人的才干,依次给了5个、2个和1个塔兰特币,然后就启程了。那个拿了5塔兰特币的仆人,把钱拿去做买卖,赚了5塔兰特币。那个拿了2塔兰特币的仆人也同样赚了2塔兰特币。只有那个拿了1塔兰特币的仆人在地上挖了个洞,把钱藏在里面。

主人回家后,仆人们向他汇报成就。拿了5塔兰特币和2塔兰特币的仆人,他们的塔兰特币都翻倍了,只有拿了1塔兰特币的仆人依然是1塔兰特币。前两个仆人都得到了主人的夸奖,第三个仆人被主人臭骂一顿,然后把他的1塔兰特夺走,交给第一个仆人。

经济学中有名的“马太效应”就源自这则寓言,在圣经中表达为“凡有的,还要加给他叫他多余;没有的,连他所有的也要夺过来。”意思是强者愈强,弱者愈弱,赢者通吃。

在寓言中,塔兰特币比喻上帝给予每个人的天资。耶稣借这则寓言,告诫人们要好好利用上帝赐予每个人的天资。虽然每个人的天资有高有低,但只要你利用得当,都能得到上帝的赏识,为你提供更多的机遇。所以,本来作为货币单位的英语单词talent也就有了“天资”的含义。

talent 天才,天资,天赋

来自拉丁语 talentum,重量,一定数目的钱,来自希腊语 talanton,称量,一定的重量,一定数 目的钱,来自 PIE*tele,举起,称重,词源同 extol,tolerate.据考证,1 talent 为 6000 古希腊货 币 drachma,在当时为一大笔钱。现词义来自圣经的一则寓言,讲得是主人要出远门,按能力 给了三个奴隶一个 5 talenta,一个 2 talenta,一个 1talent,很久以后主人回来了,前两个奴隶用钱 投资钱生钱,最后一个奴隶把钱埋在地底下,主人生气的说,即使你不会投资,你把钱存入 银行至少也有利息啊,我要没收你的钱,把钱交给有能力的人。后引申词义天才,天资等。

talent (n.)

late 13c., "inclination, disposition, will, desire," from Old French talent (12c.), from Medieval Latin talenta, plural of talentum "inclination, leaning, will, desire" (11c.), in classical Latin "balance, weight; sum of money," from Greek talanton "a balance, pair of scales," hence "weight, definite weight, anything weighed," and in later times sum of money," from PIE *tele- "to lift, support, weigh," "with derivatives referring to measured weights and thence money and payment" [Watkins]; see extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]

According to Liddell & Scott, as a monetary sum, considered to consist of 6,000 drachmae, or, in Attica, 57.75 lbs. of silver. Also borrowed in other Germanic languages and Celtic. Attested in Old English as talente). The Medieval Latin and common Romanic sense developed from figurative use of the word in the sense of "money." Meaning "special natural ability, aptitude, gift committed to one for use and improvement" developed by mid-15c., in part perhaps from figurative sense "wealth," but mostly from the parable of the talents in Matthew xxv.14-30. Meaning "persons of ability collectively" is from 1856.

move 移动,运动,打动

move 移动;迁居;感动

movement 运动;动作;移动

movement 移动,运动,乐章

movie 电影

movie 电影

moving 打动的,感动的

mow 割草

mower 割草机

moxie 勇气,力量

mozzarella 莫泽雷尔干酪

mozzie 蚊子

Mr 先生

Mrs 夫人,太太

Ms (用在女子的姓氏或姓名前,不指明婚否)女士

mu 希腊字母表的第十二个字母

much 非常,十分,很

muchness 非常相似

muck 粪肥

mucker 伙计,哥们

muckraker 搜集并揭发丑事的人(尤指新闻记者)

muckraking 揭发黑幕

mucky 污秽的,肮脏的

mucous 黏性的

mucus 黏液,鼻涕

mud 淤泥,泥浆

mudbath 泥浴

muddle 搅混

muddled 困惑的

muddy 泥泞的

mudflap 挡泥板

mudflat 潮泥滩

mudguard 自行车挡泥板

mudslide 泥流,泥石流

muesli 牛奶什锦早餐

muezzin 宣礼员

muff 厚手套,暖手筒

muffle 裹住,覆盖

muffler 围巾,消音器

mufti 穆夫提(伊斯兰法典说明官)

mug (抢劫):印有人脸图案的杯子

mug 大杯,缸子,马克杯,丑脸,抢劫

mugger 抢劫犯

muggins 傻瓜,笨蛋

muggy 闷热潮湿的

mugshot 警方存档识别罪犯的面部照片

mugwump 不支持任何政党的游离者

Muhammad 穆罕默德

mujahideen 穆斯林圣战者

mukluk 海豹皮靴

mulatto 混血儿

mulberry 桑树,桑葚

mulch 护根

mule 骡子

muleteer 赶骡人

mulish 执拗的

mull 认真琢磨,反复思考

mullah 毛拉(穆斯林宗教和教法的宗教导师)

mulled 葡萄酒放入糖和香料加热过的

mullet 鲻鱼

mullion 窗户间的竖窗棂

multibuy 多买多送

multicast 重播

multichannel 多通道,多频道

multicolored 多色的

multicultural 多种文化的

multiculturism 多元文化的

multidimensional 多维

multidisciplinary 多学科的

multifaceted 多方面的

multifarious 多样的

multifid 多裂的,多瓣的

multiflorous 多花的

multifunctional 多功能的

multigym 多功能健身器

multilateral 多边的,涉及多方的,多国参与的

multilateral 多边的

multilingual 多语言的

multilingual 使用多种语言的

multiloquence 多言,多嘴多舌

multimedia 多媒体

multimeter 万用表

multimillionaire 千万富翁

multinational 多国的,跨国的

multiparous 一胎多子的,非初产的,(植)多产的

multiparty 多党派的

multiped 多足的

multiple 多重的,多样的

multiple 倍数,数量多的

小程序码 手机访问 联系客服 返回顶部

扫码访问小程序

随时随地,掌上学习

手机访问外博网

随时随地,掌上学习

客服微信